悲しみは喜びに続く・柳澤桂子氏

2017年　7月23日（日）

東日本大震災から6年。熊本地震から1年3ヶ月。
鳥取や福島沖地震など災害を忘れずに祈ります。
復興が日々前に進みますように。
九州の豪雨による被害心が痛みます。支えられますように。

『悲しみは喜びに続く。』

柳澤 桂子（やなぎさわ けいこ）氏という
東京出身の生命科学者、サイエンスライター、
エッセイストがおられる。1938年生まれ。

夫は柳沢嘉一郎（やなぎさわ かいちろう）
生命科学者であり、筑波大学名誉教授。
1931年生まれ。

桂子氏は、1969年31歳の時に、突然原因不明の
病気になり、入院。

この病気のために、自分の研究者としての道を
諦めることになった。

最初は膵炎の診断を受けたが、膵炎の治療を
いくら頑張っても治らない。

その後、婦人科、消化器内科などに
回されるが、どこに行っても原因はわからない。

「心因的なもの」では？と心療内科に行くが
心療内科の医師には「身体の異常」だと言われる。

その上

「病院を転々とする悪い患者」というレッテルまで。

桂子氏は行き場を無くしてしまう。

長い苦しい闘病生活が続く。

ついに水も飲めなくなり、細いカテーテルを
心臓近くの太い静脈に挿入して、カテーテルから
点滴をする「中心静脈栄養」をするまでに。

そういう生活を続けたが、ある日、もう絶望し、
生きる事を、諦めようとした。

そして、ご主人と、娘、息子に中心静脈栄養の
チューブを抜いて欲しいと頼む。

つまり、自ら命を絶つというのだ…。

息子さんは

「まだ、全ての可能性がなくなったわけではない。
もう少し調べてみようよ。」

息子さんの妻が医師だったので、可能性を
探した。

そして、息子さん夫婦の依頼によって、遠方から
桂子氏に往診に来てくれた先生がいた。

この医師が「勘」によって、ある抗うつ剤を投与。

すると

一週間で起きられるようになった！

病気は心因性のものではなく、脳の代謝異常。

脳の中の神経細胞から、他の神経細胞に情報が
伝えられる時には、多くの種類の神経伝達物質が
使われ活躍する。

この中の神経物質が足りないと、身体に症状が
出ていく。

桂子氏の場合は、セトロニンという神経物質が
不足。このセトロニンは脳だけでなく、全身に
働きかけるので、セトロニンが不足していると
全身がおかしくなると。

そして、新しい薬がアメリカから入り、その薬は
一種類の神経伝達物質だけを増やす働きをする
という抗うつ剤であった。

何十年も原因が分からず、心因性のものだとか、
大きな病院の教授に診てもらっても、悪い患者
などと、言われ続けてきたが、解放された。

治療に対して可能性を探せという意見が多い。

「医師の診断は絶対ではない。そのためには、
『セカンドオピニオン』として別の病院や
医師に診てもらう事は大切。」と。

そして

「自分でインターネットで調べて
勝手な自己判断は危険。」と。

「可能性を探し続ける

命の中に燃える愛は

あきらめない熱意

生きる道を照らす光となる

（by happy-ok3）」

桂子氏は多くの本を書いている。

何十年という原因が分からない闘病の中、
「命を見つめる内容」そんな本も多い。

また、桂子氏は「般若心経」の現代語訳を
依頼され書かれているが、同じ編集者から

カリール・ジブンランが、1898年に
アラビア語で書いた「預言者」の
翻訳を頼まれた。100年以上前の本…。

1984年に先に佐久間彪（たけし）氏が翻訳。

佐久間彪氏は神父。（2014年7月に天に帰られている。）

桂子氏の訳は、2008年に出版。

日本語に訳すのが難しいアラビア語での深みは
佐久間氏の訳、現代の人に分かりやすい語りは
桂子氏の訳。

どちらの訳も素晴らしい。

苦しみを通過し、死を選ぼうとまで追い詰め
られ、そこから立ち上がった、桂子氏だから

訳が読み手に迫ってくるように感じる。

桂子氏の訳でジブランの「喜びと悲しみ」より
（抜粋）

「あなた方の喜びというのは

悲しみの覆いが取れたものなのだ

嬉しい時に、自分の心を深くのぞいてみなさい。

すると、あなた方に与えられた悲しみが

喜びを与えているのだという事に気づくだろう」

悲しい事、辛い事は喜びに変わる時が来る！

生きる事をあきらめないで！！！

今日という日は、

あなたに新しいラッキーな1日だから！

今日のラッキーを探そう
http://d.hatena.ne.jp/happy-ok3/20170714

あなたというかけがえのない存在が

あなただけの素晴らしい光を今日も

輝かせて欲しいと祈ります！

「ひきこもりピアサポートゼミナール」カレンダー
http://hikikomori-peersupport.hatenablog.com/entry/20170718/1500304976

ホームＥＴＭ（人を育む英語の歌あそび）
https://etmjapan.jimdo.com/

【いじめ相談窓口】

●ふくしま24時間子どもSOS
0120-916-024

●全国共通・24時間子どもSOSダイヤル
0120-0-78310 （全てのイジメに）

●189＝年中無休、24時間

●チャイルドライン
0120-99-7777＝月～土曜日の午後4～9時（18歳まで）

●子どもの人権110番
0120-007-110＝平日午前8時半～午後5時15分

一人で悩まず相談を。
http://www8.cao.go.jp/youth/soudan/

大切なあなたが今日も

幸せで笑顔でいてほしい。

あなたは素晴らしい人なのだから！

あなたは大切な尊い人！だから。

いつも、励ましを心から感謝します。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

今日7月23日がお誕生日の方、おめでとうございます。

お誕生日がいつの日であれ、今生かされていることが、
誕生の時間からの、私たちへの素晴らしい
贈りものだと思います。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

災害関連（立ち上がろうとしている方々を忘れてはいけない）

「道がいる。道を造らな」3日かけ住民が2.5キロ
“復興の道”　豪雨で孤立、乗り切った集落
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170722-00010000-nishinpc-soci

豪雨から２週間あまり　被災地復旧へ
行方不明者の捜索続く
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170722-00000003-tncv-l40

＜九州北部豪雨＞度重なる被害、移住悩む住民
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170722-00000081-mai-soci

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

（以前は「鳥たちは愛する家族」のブログに
鳥を書いていましたが、合体(#^.^#)しました。）

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

ブログのＵＲＬが「https://d.hatena.ne.jp/happy-ok3/」
【ｓが必要になる】との連絡を受けました。

今日も良い日に～。

なかよし～。

かくれんぼ～。

にっこり～。

えがお～。

みんな、今日も素敵な笑顔をありがとう！

命の歌（歌詞つき）素晴らしい歌！↓
 

今日も皆様がhappyな優しい気持ちで、

一日を過ごせますように！

GO!

Copyright2017実祝プランニング

ぽちっ！と押して頂けたら嬉しいです。(#^.^#)


にほんブログ村

人気ブログランキングへ

にほんブログ村