アメイジング・グレイス　その２

6月14日（土）

『畏れをもたらし、恐れを除く恵み。』実祝プランニング語録

アメイジング　グレイスの英訳の歌詞は

7番まである。

今日はその2番を紹介させていただく。

Amazing Grace by John Newton

‘Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears reliev’d;
How precious did that grace appear,
The hour I first believ’d!

「私の心に畏れることを教えたのも恵み

そして私の心を恐れから解放したのも恵み

なんと恵みは貴くも現れたのか

私が初めてそれを信じた時に」

ジョン・ニュートンは、奴隷船の船長だった時期が長い。

1725年生まれのジョン。ニュートン。

この頃の、黒人の人の奴隷は、劣悪な環境下で

酷い有様だった。

その中から、「神」という存在を認め、祈り、改心するに至ったのだ。

ジョン、ニュートンの場合は、幼いころ亡くなった母親が

敬虔なクリスチャンであったため、母親の信じた「神」信仰に倣うこととなった。

自分の中の劣等感や不安、そして嵐の中で命を落としかけた恐怖に直面した時

初めて祈ったのだ。

それまでの22年、ジョン・ニュートンには信仰は遠い存在だった。

死に直面した時、巨いなる存在に畏敬を持つ、謙遜な思いを持つことができた。

この歌が世界の人たちの心に響くのは、深い悲しみと困難を乗り越えたからだろう。

われをもすくいし（讃美歌2編167番：2番）

「恐れを信仰に　変えたまいし

わが主の　み恵み　げに尊し」

1750年には、恋焦がれていた、メアリー・キッドと結婚。

その後も、奴隷を船で運ぶ仕事はしていたが、奴隷への待遇は、

ジョン・ニュートンの船に関しては、衛生面も含め

大きく改善された。

しかし改心し、回心しても、直ぐには船を降りることができなかった。

それは、恐れや様々なことに、足を引っ張られるからだろうか？

Copyright2014実祝プランニング

にほんブログ村

人気ブログランキングへ